De l'Allemagne. Kommentar. Teilband I

Mit dem vorliegenden Band wird die Erschlieung der in der Sakularausgabe erstmals nach Heines Tod wieder geschlossen veroffentlichten A uvres completes fortgesetzt. Durch die historisch-kritische Kommentierung wird auch hier wieder umfangreiches Material zu den deutsch-franzosischen Kulturbeziehungen im 19. Jahrhundert zur Verfugung gestellt. Der Teilband I des Kommentars zu den Textbanden 16 und 17 (&quote;De l'Allemagne I und II&quote;) der Sakularausgabe, die bereits 1978 I erschienen sind, enthalt drei das gesamte Werk betreffende Teile: ein Vorwort &quote;Heines ,De l'Allemagne' - Ein Deutschlandbild in Frankreich?&quote; zum kulturgeschichtlichen Standort des Werkes, die Entstehungsgeschichte und die gesamte Uberliefe-rung von Drucken und Handschriften. Uberlieferung und Entstehungsgeschichte dokumentieren, wie Heine 1835 die ursprunglich fur franzosische Zeitschriften deutsch verfassten und unter seiner Mitwirkung ubersetzten Texte in einer ersten franzosischen Buchpublikation zusammenstellte und 1855 diese Ausgabe grundlegend umgestaltete sowie durch neue, zum Teil zuerst franzosisch veroffentlichte Texte erweiterte. Die folgenden Teile (Uberlieferung, Mitteilungen zum Text und Erlauterungen) kommentieren ausschlielich &quote;De l'Allemagne I&quote; (Band 16 der Ausgabe), der die 1832-1835 entstandenen Texte uber die deutsche Religions-, Philosophie- und Literaturgeschichte umfasst. Die Mitteilungen zum Text weisen die Abweichungen aller gedruckten und handschriftlichen franzosischen Textzeugen von der Textvorlage (&quote;De l'Allemagne&quote; von 1855) nach. Die Erlauterungen informieren durch Vergleich mit den deutschen Vorlagen detailliert uber inhaltliche Anderungen und sprachliche Nuancen, mit denen Heine die Interessen und den Geschmack des franzosischen Publikums zu berucksichtigen suchte. Die Anhangtexte des Bandes 16 werden ebenfalls in diesem ersten Teilband kommentiert. Die Kommentierung zu &quote;De l'Allemagne II&quote; (Band 17), das Personenregister sowie eine Konkordanz zwischen den deutschen und franzosischen Texten fur beide Bande des Werkes ist dem zweiten Teilband dieses Kommentars vorbehalten.